• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: инфа гп (список заголовков)
16:52 

Интересные факты из мира ГП

То, что причиняет мне боль — умрет. Все, что было моей болью — уже умерло.
Стырено отсюда
В российской редакции Гарри Поттер и Философский камень из-за ошибки перевода Блейз представлен не мальчиком, а девочкой (Блейз Цабини). В остальных частях он мальчик.

По задумке Роулинг, в Великобритании живёт примерно 3000 волшебников.

Азкабан – является тюрьмой, расположенной в холодном Северном море.


@темы: инфа ГП

16:42 

ГП - официальные переводы

То, что причиняет мне боль — умрет. Все, что было моей болью — уже умерло.
Первый раз я прочитала Гарри Поттера в 13 лет. Тогда я только знакомился с миром поттерианы и, прочитав все семь книг взахлеб, пришла в дикий восторг. Прошло 5 лет, прежде чем я (уже прекрасно знакомая со всем, что связано с ГП и не плохо знающая английский) решила перечитать серию ГП снова. Прочитала. Сравнила с оригиналом. Почитала критику. ...:facepalm3:... И поняла, что еще чуть-чуть и я начну "плеваться" огнем.
Перелопатив кучу сайтов с множеством переводов, я так и не нашла свой идеал. Везде мне что-то раздражало. В 70 % книг ужасно бесили имена (Наверно все знают знаменитых Злодеуса Злея, Эрмиону, Вислого, Крабба и т.п.) Некоторые переводчики умудрялись(в т.ч. и Росмен) допускать фактические ошибки. Где-то перепутаны персонажи, где-то описаны не те эмоции, а где-то вообще наглым образом искажен смысл текста.
Вообщем, я решила подредактировать тексты, сделав имена на свой вкус(точнее никак их не переводила, а оставляла именно на английский лад, кому интересно почему - см ссылку), а также (кое-где с помощью Ляпы переводов Гарри Поттера, кое-где сама) подредактировать сам перевод. Если кому-нибудь станет интересно - пишите в комменты или на u-mail и я скину уже готовую первую часть.


А как вы считаете - чей перевод наболее достойный и почему?

Вопрос: Итак, чей же перевод?
1. Росмен 
2  (18.18%)
2. Спивак 
3  (27.27%)
3. Snitsh 
1  (9.09%)
4. Potter's Army 
2  (18.18%)
5. Мачкасов 
0  (0%)
6. Другой 
3  (27.27%)
Всего: 11

@темы: инфа ГП

20:21 

То, что причиняет мне боль — умрет. Все, что было моей болью — уже умерло.
02.05.2013 в 23:43
Пишет Archmage:

Карточек псто
Авторы: Archmage, zumzum, ле Фуфел


Описание: Harry Potter's Duelling Club — карточная имитация магической дуэли, предназначенная, соответственно, для двух игроков. Общая колода первого сета насчитывает 45 карт. Кстати, ничего другого, кроме этой колоды, для игры и не потребуется.

Нудная системотехника %) Зато с картинками!

Список заклинаний


Все карты кликабельны — ссылка на Яндех.Фотки и вожделенный фулсайз.




Нипаняятна!

Смотреть рубашку карт

URL записи

@темы: инфа ГП

16:35 

Патронусы и их характеристика

То, что причиняет мне боль — умрет. Все, что было моей болью — уже умерло.
Чудесные арты патронусов:flower:





@темы: фанарты, инфа ГП

Гарри Поттер: Разложим все по полочкам

главная